“vel” por “ble”

movel mueble

Muchas de las palabras que en portugués terminan en “vel” en español se escriben con “ble”.

Dejo una lista de algunas palabras que pueden resultar de uso cotidiano:

mueble – viable – inmueble – creíble – amable – visible – temible – soluble – potable – notable – legible – fusible – estable – durable – audible – variable – terrible – sensible – razonable – probable – posible – inestable – increíble – horrible – flexible – evitable – culpable – amigable – adorable – removible – miserable – invisible – intocable – infalible – indomable – incurable – impecable – vulnerable – soportable – susceptible – previsible – lamentable – inviolable – invencible – insensible – insaciable – inflamable – inexorable – inevitable – imposible – formidable – disponible – responsable – respetable – intolerable – inseparable – inaccesible – impermeable – imperdonable – combustible – recomendable – cuestionable – irresistible – insoportable – inexplicable – inolvidable – incompatible – desagradable – aconsejable – indispensable – indestructible

Es interesante observar también que todas estas palabras (excepto: creíble e increíble que llevan tilde porque un hiato siempre se acentúa y no se siguen las reglas generales) no llevan acento. Es usual que los estudiantes de español las acentúen probablemente por transferencia del portugués cuya regla dice que las palabras paroxítonas (penúltima sílaba fuerte) deben acentuarse si terminan en “L”.

Português – móvel: oxítona acabada em “L” deve levar acento.

Español – mueble: grave o llana terminadas en vocal NO lleva tilde.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s